お菓子の英語表現 (10月の部活の内容をシェア①します。by英語コンシェルジュYOKO)

言葉の背景にある文化がちがうのだから、単純に日本語訳はできないのだ…というよい例。

日本で言うお菓子はとても広い意味がありますが、近い意味で使われる英語の”snack”は食間に軽くつまむモノなので、一口サンドだったり、野菜スティック、ヨーグルト…お菓子以外のモノも含みます。

ちなみにアメリカ人がよく使う”candy”は砂糖がいっぱいの甘いもの、チョコレート菓子やジェリービーンズなど広い意味で使われています。

わかっていながらも、”candy”と言いながらチョコレート菓子を食べているアメリカ人の友達を見るといつも ”やっぱ、チョコじゃん…”と思ってしまうんです。